Un Liricista en el Tejado de SFDK

Coje a un tío de barrio, mételo en un sitio caro
preguntará los precios con descaro, hasta hartaros
por eso no pienso llevaros donde no pinto nada
por eso no vendo mi culo en la foto de la portada
habláis de nada, en canciones que no dicen nada
son las diez de la noche Sevilla está iluminada
la gente en la parada del bus
siempre fuertes Tote y Shotta más allá del obús
[Tote y Shotta son dos hermanos y raperos andaluces y los dos han hecho colaboraciones con SFDK]

echando su meada, tenemos nuestra propia cruz
espalda mojada por el calor en busca de una luz
que instrumental el socio me produce
Sevilla se deshace del estilo que le impuse
mi hardcore que tumbó a media España
después de seis años sólo hay un grupo que me empaña
[En el videoclip de Un Liricista en el Tejado en el minuto justo cuando recita esta parte aparece por detrás una camiseta de Violadores del Verso, por lo qual, se deduce que hace referencia a este grupo.]

Peor calaña es la que nace en éstos días
la sangre fría de la CIA y la policía
¿cuántos besos te daría? por tenerme al margen 
por hacerme invisible ante los rappers en la calle Imagen
bajen del autobús y corran, atajen, porque ya sólo quedan sobras 
itájenas MC's sobreviven alquilando el culo
pal próximo LP poso desnudo, no tengo cara de cambiar el mundo
tengo cara de que llevo dentro algún pensamiento nauseabundo
escupo con orgullo en cada frase
fluyo como las trompetas de esta base ¿tu que haces quillo?
oculta el brillo de tu clase 
cuando pase por el planeta paquetillo y huele a base
cambié de barrio, me llené de lágrimas
Pino Montano sigue en mi cuaderno en cada página
[Pino Montano es un barrio de Sevilla en el que se crió Zatu, y al cual le tiene mucho cariño.]

tágena, que ta quedao to enajenao despué de no hace ná
y meterte tantos gramos tas quedao colgao, como mis webos
[Claramente hace referencia a la gente que sufre transtornos mentales debido a las drogas.]

y voluntad de ná, hay escritores que terminan con un cárdena
y sin ganas de ná, que os fiche el Cárdenas pal Crónicas
[Se refiere a Javier Cárdenas un reportero del programa Crónicas Marcianas, un programa que se emitía entre 1997 y 2005 y que tenia grandes indices de audiencia.] 

tú, soy el guardián de mi hermano.

[Estribillo]
Eh poeta ¿te sientes olvidado? un liricista en el tejado
sólo, piensa en mí ¿qué más dá? echa a volar, escúchenla
la ciudad respirando.

Si el público se queja, de una canción sin moraleja
desde el tejado les lanzo una teja 
es más fácil mirar desde arriba, tragar saliva
porque en mi misiva pone "Sevilla no me deja"
tengo iniciativa, una comodidad compleja
amor sexo y droga, seré tu nuevo Humphrey Bogart
[Fue un actor de cine y teatro estadounidense. El estilo cínico y moralmente dudoso de muchos de sus personajes, el eterno cigarrillo siempre entre sus dedos y su condición de galán poco convencional son algunos de los rasgos más recordados de su filmografía. Definición de Wikipedia.]



el gobierno censura al dios Baco y no al tabaco
[El dios Baco en la cultura griega era el dios del vino y la fiesta, actualmente se utiliza como sinónimo de marihuana]

venga Paco, engánchate al graffity y no al jaco
[Jaco=cocaina]



a problemas soluciones saco, yo tengo un trato
me meo en los contratos
y si fracaso me mato en un arrebato de celo
aplaudid mis depresiones que en papeles congelo
y quiero, subir a mi azotea y mandar un "te quiero" al cielo
por los que se fueron ¿dónde van?ya sé que nunca volverán
comienzo un nuevo día y sin pan no hay plan
cojo al Juan, me tiro un rato pal parque
[Juan es el nombre del perro que tenia Zatu]

es temprano y los niños estarán ya bailando Breakdance
aquí las cosas son así de sencillas 
hazte rico con dos focos y unas pocas semillas
[Los elementos necesarios para cultivar marihuana en el interior de una casa.]

I love you Sevilla, si puedes te cepilla
con un pinchazo en la costilla, la vida ya no brilla loba
corre huye de la soga, nos vemos en el leve de "dogo busca doga" 
Seré tu nuevo Humphrey Bogart,el liricista en el tejado
tu transatlático tocado, hundido
vuelve el perro arrepentido con el rabo entre las piernas
el hocico partido su mirada tan tierna
reformatorios los internan, bye bye Vietnam
[Podria hace referencia a la pelicula Bye Bye Vietnam pero no  lo sabemos con seguridad.]

Me cago en tu ropa de Wu-Tan-Clan
[Es un grupo de rap formado por ocho MC's. El grupo es generalmente conocido por la violencia, beats surrealistas y letras agresivas cargadas de metáforas, referencias a la vida en el Bronx. Definición de Wikipedia.]

destrozándose la vida fumando apaleao malo, corre ve y diles
que hay bellotones por seismiles
concédeles ediles pal ayuntamiento, Pinomotano City
y yo viviendo fuera como un guiri, araquiri
2001 odisea en el lodo, soy el guardián de mi hermano.
[Hace un juego de palabras con el titulo del album donde sale la canción y el año en que salió, con lo cual hace un guiño a la famosa película de Stanley Kubrick 2001: Una Odisea del Espacio.] 




Aquí esta el videoclip de la canción.

Si quieres sugerirnos alguna canción para que las descifremos puedes dejar un comentario abajo (se permiten comentarios anónimos) o contacta con nosotros en nuestro Twitter: https://twitter.com/SignificadoRap  


Los creadores de este blog tampoco somo catedráticos del rap y como humanos cometemos errores. Si  no hemos equivocado a la hora descifrar algún termino, hemos cometido alguna falta ortográfica o hemos tenido algún problema de diseño os pedimos por favor que nos lo comuniquéis. También aceptamos sugerencias para mejorar el blog.




Nuestro twitter: https://twitter.com/SignificadoRap  

Significado de La Estanquera de Saigón de Los Chikos del Maiz

Título: La Estanquera de Saigón
[Esta inspirado por una parte en la película La Estanquera de Vallecas dirigida por Eloy de la Iglesia, director comunista y muy critico con la situación política y social del país. Por otra parte Saigón viene de la Guerra de Vienam donde la s tropas comunistas vietnamitas (el Vietcong) con apenas medios y presupuesto vencieron a las tropas invasoras de EEUU que en aquel momento era el mejor ejercito de mundo.]



Soy el rap que escucharía Ho Chi Min en la jungla,
[Ho Chi Minh era un líder comunista de Vietnam del Norte. Durante la Guerra de Vietnam fue el líder mas destacado del Vietcong.]

el manifestante antiguerra que duerme en comisaría,
el estudiante que se hace preguntas,
el beligerante amor libre,
soy el hippy puesto de maría.
Soy el espía soviético de la Guerra Fría,
[La Guerra Fría fue un enfrentamiento político, económico, social,  iniciado al finalizar la Segunda Guerra Mundial,y se prolongó hasta la disolución de la Unión Soviética. Tanto EE UU como la U.R.S.S invirtieron mucho dinero y esfuerzo en el espionaje, fue una de las formas mas comunes de conseguir información]

la voz del pueblo en movimiento.

Soy la virtud que busca Dilan en el viento,
[Hace referencia a la canción de  Blowing In The Wind(1963) de  Bob Dylan, que es una de la canciones mas famosas en contra de la guerra]

soy la juventud quemando la cartilla de reclutamiento.
[Durante la Guerra de Vietnam  (1959-1975) en Estados Unidos hubo una fuerte oposición a la guerra.  Hubieron muchos que se negaban a ir a la guerra y quemaban su cartilla de reclutamiento como acto de rebeldía]
Soy el black panter violento, ¡compromiso!
[Los Black Panther eran un grupo izquierdista y africanista muy relacionada con los movimientos comunistas en EE.UU.]

soy Angela Davis llamando machista a Nixon.
[Angela Davis estaba relacionada con los Black Panther, pero fundamentalmente un miembro principal del Partido Comunista de los Estados Unidos. Desgraciadamente no sabemos en que momento y contexto histórico llamo machista a Nixon]

Soy el insumiso.Yo Kubrick, Tu Melendi.
[Stanley Kubrick (1928-1999) fue un guionista, productor y director de cine de culto. Es el director de grandes peliculas como La Naranja Mecanica o 2001: Odisea en el Espacio.]

la verdad no es otra cosa que un solo de Jimi Hendrix.
[Hendrix (1942-1970) es un famoso guitarrista  y cantante que triunfo por sus sorprendentes solos, muy relacionado con el movimiento hippy. Para muchos es considerado el mejor solista de la historia. Os dejamos aquí una canción suya.]
Soy Janis Joplin puesto hasta las cejas
de LSD en tu cabeza, el tímido del baile.
[Janis Joplin (1943 - 1970) fue una cantante norteamericana de rock and roll y blues, su voz y su espíritu rebelde la convirtieron en una de las artistas más queridas del movimiento hippie el cual esta muy relacionado las drogas psicodelicas como el LSD o las setas alucinógenas.]

Soy la bala que atraviesa la nuca de Kennedy,
[ Fue el trigésimo quinto presidente de los Estados Unidos. El Presidente  fue asesinado tas recibir varios impactos de bala en Dallas (Texas) a las 12:30 p.m. el 22 de noviembre de 1963, mientras realizaba una visita política por el estado de Texas. Se acuso del crimen a  Lee Harvey Oswald aunque mucha gente opina que la CIA y el FBI estaban detrás del asesinato.]

soy la chupa de Peter Fonda en Easy Rider.
[Easy Rider es una película estadounidense dramática de 1969 y que narra la vida de dos moteros que recorren Estados Unidos es considerada un hito de la contracultura de 1960. Peter Fonda es uno de los protagonistas y siempre lleva una chupa de cuero.]

Soy el fraile guerrillero, el mayo perdido,

[Se refiere a la implicación de religiosos en conflictos armados, sobretodo en Latinoamérica como Camilo Torres Restrepo que fue un sacerdote católico colombiano, miembro del grupo guerrillero Ejército de Liberación Nacional (ELN). Durante su vida, promovió el diálogo y sincretismo entre marxismo y catolicismo.]

[Hace referencia al Mayo del 68 que se basa en una serie de protestas fue iniciada por grupos estudiantiles de izquierda contrarios a la sociedad de consumo, a los que posteriormente se unieron grupos de obreros industriales, los sindicatos y el Partido Comunista Francés. Lo de mayo perdido se refiere a que finalmente a pesar de contar con un gran apoyo popular no se alcanzaron ningun objetivo.]

el obrero de la Renault traicionado por el partido.
[Lo del obrero de la Renault traicionado por el partido es un hecho del Mayo del 68 en Francia, cuando el partido comunista francés traicionó sus ideales y desmovilizó a los obreros pensando que iba a arrasar en las elecciones.]

Soy el manifestante herido, el último maqui,
[Los maquis fueron los grupos armados de resistencia que operaron en las zonas rurales del territorio español, especialmente en la cordillera Cantábrica, Galicia, El Bierzo, los Pirineos, Cataluña, País Valenciano, Aragón y Andalucía, después de la Guerra civil para oponerse al régimen franquista.]
el Vietcong ejecutando al granjero de Kentucky
[El Vietcong era la fuerza revolucionaria que luchaba contra el gobierno de Vietnam del Sur en la guerra de Vietnam.]

que muere gratis y a una edad temprana.
Soy siete balas contra Melitón Manzanas.
[Meliton Manzanas  fue un policía español durante la dictadura de Franco, colaborador con la Gestapo y jefe de la Brigada Político-Social de Guipúzcoa, era conocido por sus torturas contra los opositores del régimen. Fue asesinado por ETA después de disparale siete veces. Fue el primer atentado premeditado de esta organización.]

Soy puta, soy fulana, soy marica, soy negra,
soy el que se sacrifica, el que sirve, la que friega.
Soy la clase obrera lista para la reyerta,
la estanquera de Saigón no compra en Zara..
[Saigón era la capital de Vietnam del Sur. Tras la guerra de Vietnam  se llama ciudad Ho Chi Minh]
Soy Guevara en Bolivia, que no se esconde
gritando ¡dispara cobarde, solo vas a matar a un hombre!
[Son las ultimas palabras que dijo el Che antes de ser fusilado en Bolivia.]


La parte de Toni Mejias sera analizada mas tarde. Los que trabajamos en Significado Rap tenemos una vida mas allá del bloc ;)


(MARS)
No más muerte. Ninguna agresión racista.
Ahora grita, cabrón: ¡La estanquera de Saigón!
No más muerte. Ninguna agresión imperialista.
Ahora grita, cabrón: ¡La estanquera de Saigón!

(MEJÍAS)
Soy el rap que escucharía Camilo en Sierra Maestra,
un guerrillero, un guerrero del Vietcong.
La sensación, la nueva canción protesta,
Fidel entrando como un héroe en el barrio del Bronx.

Soy la maestra represaliada por Franco,
el nieto de quien no pudisteis matar,
el hijo de quien no pudiestes callar,
soy cien kilos de amonal bajo Carrero Blanco.

Lee Harvey os fue matando a la gran mentira,
soy Rosa Parks gritando ¡basta! basta desde primera fila,
soy Yuri Gagarin desde el exterior
diciendo "no veo ningún dios por aquí arriba".

Soy la bala perdida que mata al Marine,
Jean-Luc Godard en Cannes colgado de la pantalla de cine.
En mayo del 68 y bajo adoquines
no hubo arena de playa y sí esperanza que aún pervive.

Soy el pibe que suena en vinilo, suena en cinta
un grupo salvaje como el de Sam Peckinpah.
Tú tan Primavera Sound, yo Otoño Alemán,
soy la perfección, como el principio de Sed de mal.

Y no, no soy el cubano gusano
que interpreta en Scarface Al Pacino.
Yo soy el cubano armado
que apunta y dispara al yankee en Bahía de Cochinos.

Soy el clandestino, el fugitivo, el sinpapeles,
soy la clase obrera antisistema, soy la plebe,
soy el que conmueve, soy El Sucio, soy Mejías
que levanta el puño como Jane Fonda en comisaría.

Soy la rebeldía, el pueblo, la mayoría
soy la guerra fría, el enemigo de la CIA,
soy la valentía del chileno consecuente
gritando "¡Allende, el pueblo te defiende!".

(MARS)
No más muerte. Ninguna agresión racista.
Ahora grita, cabrón: ¡La estanquera de Saigón!
No más muerte. Ninguna agresión imperialista.
Ahora grita, cabrón: ¡La estanquera de Saigón!

Significado de Javat y Kamel de Kase O.

[Kase.O]

Silencio porque grabo, me suda el nabo
quién de esos pavos está a mi favor,
pavor cuando las clavo,
es agotador ser domador y esclavo del público,
pero soy único en esta labor, el amo,
abrid los ojos y soñar todo, va muy deprisa,
es preciosa y precisa una sonrisa en mi misa,
se levanta el vaso, me oirás cantar borracho
en tus oídos borrachos,
bebí del biberón de Cicerón y de Virgilio,
[Cicerón  (106 a. C.- 43 a. C.)   fue político, filósofo, escritor, y que vivio durante la epoca de la Republica en Roma. Es considerado uno de los más grandes retóricos y estilistas de la prosa en latín de la República romana.]
[Virgilio (70 a. C. – 19 a. C.) fue un poeta romano, autor de la Eneida (la historia mitificada de Roma). Durante la Edad Media y el Medievo fue considero el mayor poeta de la humanidad.]


hoy soy poeta con emoción a domicilio,
escribo en el exilio voluntario
dado que siempre hay alguien que me llama para echar algo en el barrio,
Azuara tiene tiempo envasado al vacío,
disco móvil propia, inspiración en el río,
Azuara me tiene de crío, de nieto,
[Azuara es una pequeña localidad de la provincia de Zaragoza. La familia Kase O. proviene de allí en una entrevista dijo " Azuara para mí es superimportante, aunque últimamente no voy todo lo que me gustaría. Tengo peña y local allí. Voy a las fiestas siempre. Allí tengo mis colegas y me junto con todas las pandillas del pueblo." . La entrevista aqui] 


y a las personas mayores paciencia y respeto,
¡eh tú! el amor está en el aire y a mí me va la locura,
chanfleamos el vinilo y su fritura, yo amo esta cultura,
[Realmente quiere decir samplear, que se basa en la acción de aislar un sonido grabado previamente para modificarlo y reproducirlo nuevamente con un dispositivo electrónico. Muchos raperos cogen bases de otras canciones y las modifican para ponerle su propias letras] 


ni una puta duda que es un lío,
cuántos mc's ahí fuera están esperando un fallo mío,
con esta presión cada rima es un palacio,
hay que escribir despacio, quiero causar sensación,
también quiero inyectarle ilusión al proyecto
y demostrar que el sonido perfecto es una anécdota
al lado del talento innato, yo aún compito,
es más yo soy el límite, le dije al micro:
'Co, estas manos que te palpan
[Expresión aragonesa diminutivo de compañero. Podríamos decir que es sinónimo de tío en un lenguaje coloquial]  


luego irán al pan de mi mejor fan',
así que fluye, dime quién me sustituye,
dí en qué mares te zambulles
cuando yo no te lloro desde el loro,
yo doy clases de retórica en su foro
y pido un micro de platino pa mi público al mejor coro,
me rallo con cada palabra,
dicen ¡Te rallas por todo joder, te rallas por nada!,
o k, no hay silencio en una ciudad y eso es muy duro,
tan duro como vivir con este miedo al futuro,
voy a gastar mi dinero en regalos,
quiero dar vacaciones a mi ego y liberar el caos,
no guardaré ni un duro para el cementerio,
si la conciencia pide cuentas tengo un proyecto paralelo,
es un secreto, pero esta noche ...
como que si esa chavala se pone a bailar
acabará bailando todo el bar, así es mi estilo
pero soy tímido y he asumido
tantos comentarios sobre mí que ya no veo nada nítido,
trae aquí ese líquido, sea lo que sea soy el don,
¿yo un ligón? non,
yo borracho de ron desde el principio
y mis mejores alegrías, cuando el Aborto
[Hace referencia a el grupo de rap Gangsta Squad que después se hizo llamar El Aborto de la Música, uno de los integrantes del grupo es el hermano de Kase O., Brutal MC junto con Lírico. Disco de Gangsta Squad.]

y los Bufank me aceptaban como un homeboy más
[Bufank fue  un grupo de rap zaragozano formado por Juez, Hate ( luego se llamo Sho Hai) y R de Rumba.  Kase O. no formaba parte de el grrup pero si que hicieron canciones juntos y eran ademas amigos de ahí los de "me aceptaban como un homeboy(en castellano la traducción es amigo cercano) mas". Una temazo de los Bufank con Kase O. aquí.]



unidos por el alcohol con gas, el bombo clap,
[Bombo Clap hace referencia al bombo y la caja de un pista de rap. El bombo es el sonido grave y el clap es el platillo, juntos crean una buena instrumental de rap.]


crecidos en la escuela del ¡no podrás!,
de la Plaza del Rollo y todos esos buenos
[Es una plaza de Zaragoza donde Kase O. improvisaba de joven]

rappers que siguen haciendo de la ciudad del viento
[Hace referencia a Zaragoza, su ciudad natal]

un crudo referente, ¿sabes lo que estoy diciendo?
¿no?, pues vente, aquí es corriente
que el pavo más normal de un bar
sea el mejor mc de su barrio y quien de las chicas lo va a notar
so, sólo una bruja en una burbuja
será capaz de arriesgar, el mayor riesgo es no arriesgar,
yo ya no escribo letras ya solo pienso frases
que nunca me apetece rimar,
con el sudor de los atletas y a base de oír bases
me derramo en esta puta incontinencia verbal,
me gusta el funk, el reggae y el jazz,
pero lo único, lo único que quieren es rap,
vacilo como... en este curso
soy el futuro, el precursor del hedonismo más puro,
[Definición de la RAE: Doctrina que proclama el placer como fin supremo de la vida.]

tengo fe en la fonética, me escuchas y me sientes,
creo que no giramos en órbitas diferentes,
ya que son patentes las fuentes de amor que generé en las gentes,
mis letras son puentes suficientes,
para abrir los puertos, las costas, las playas,
lleva nuestra cinta vayas donde vayas,
yo no siempre supe lo que hacer,
estuve herido de muerte, hoy mi dolor es fuente de placer,
me escuchan jóvenes de espíritu, hablo de tú a tú,
alguna absurda luz cegó a la juventud,
los que nos aspiran a nada ni respiran
porque no les despidan,
mientras puedan disfrutar de Zidane,
[Definición de Wikipedia: Es un ex futbolista francés de ascendencia argelina. Es considerado por varios medios el máximo exponente del fútbol mundial de mediados de los años 90 y principios de los 2000.]

y la fórmula funciona, la tele ilusiona,
coma, drogan a la persona,
luego lo difícil es no volverse loco
porque no hay moda que cure la soledad,
yo escribo en este saco de boxeo de papel,
escribo lo que siento y lo que veo también,
que no sé criticar sin insultar también,
que yo puedo hacer que las cosas cambien,
yo solo necesito imaginar para tenerte
en un chalet en la playa de Babia que mantener
¡no es jauja!, me llaman Javat por algo,
[Es una de los motes de Kase O. como Jodeculos Ibarra o Kaos]


soy el guaja de marzo, me oirás cantar borracho en tus oídos borrachos,
[Expresion utilizada en el interior de la Peninsula, Definicion de la RAE:Pillo, tunante, granuja.]

tarde en la noche me desplazo, buscando un regazo,
tu regazo porque encuentro tu belleza infinita
multiplicando los puntos de donde mirarte y a dónde mírate chica,
qué suerte va a ser la que haría que te sostenga mi cuerpo,
mi cuerpo es el templo de los frágiles,
si tan fácil es ser persona,
por qué a mi se me amontonan las deudas
por lo de 'lo prometido es deuda',
voy a tocar en el piano de tus costillas
sin hacerte cosquillas mi mejor pieza
jardín imaginario allí mi pez,
respirar aire puro descalzo sobre el fresco césped de tu esbeltez,
las cosas se aprenden desordenadamente,
la mente teme, la mente miente,
y ya veremos lo que hacemos con los sueños rehenes,
sé que los tienes, va, dime que vienes, va,
¿dónde está mi estilo?, ¿dónde están mis ruinas?
yo, si entro en el área me meto hasta en la cocina,
idealista más mi clientela es fina
y jóvenes de todas las edades fuman mi china,
[Sinónimo de porro]

lo que siento no es traducible,
mas mis palabras consiguen fecundar al oído sensible,
es lo que queda, y alguno me cuenta su vida,
que mi canción anestesió en parte su herida,
yo no sé quién soy ni lo pretendiera,
ningún tipo de órdenes, mi quinto alias ¡coño! y no soy la palmera
que se dobla pero aguanta el huracán
desde que escribimos Un Gran Plan, ¿qué coño pensaban?,
[Es una de las primeras canciones que sacaron Violadores del Verso en su primera maqueta. Escucha la canción aquí]

escúchame sentado con los ojos cerrados,
si tu estado normal es cansado cercano al enfado,
las cosas vendrán como nunca las habías pensado,
ahora duerme, y escribe en un papel lo que has soñado,
yo suelo hablar poco y cuando hablo hablo demasiado
y me equivoco en el 50% de mis no actos,
muchos de mis pensamientos siguen intactos,
tras los impactos... ¡NO QUIERO SUFRIR!

[Kamel]

Mierda! no quiero sufrir antes de morir. 
Hoy soy MC con las ganas de vivir, hermano! 
Que vamos a hacer en este asunto?
No hay nada que hacer. No hay felicidad ni suerte. 
Quiero hacer un compañero, y coger un camino para llegar hasta el final sin pensar en el día de mañana porque el camino es largo. 
Estoy aquí con los míos por sobrevivir.
No hay que olvidar nunca al país. Mi madre, y mi familia son mi felicidad. 
No hay futuro. Quiero vengarme de mi lejano pasado.
Y por acabar, mi futuro esta bien organizado 
y no me hace falta mi país (Argelia) porque es una mierda 
y por eso me estoy despejando. 
Desde hace tiempo soy modesto, no tengo nada pero no necesito nada. 
Siempre con paciencia. 
Tu ciego! empieza a ver la realidad que te rodea. 
Siempre hemos sido los últimos que nos miran en nuestro país.

Las grandes cabezas se lo chupan todo para ellos y el pobre se limita a mirarles. Y no te pongas una mascaras porque las caras son conocidas. ¡Mierda!


Lamentablemente no hemos conseguido encontrar la parte de Kamel en francés. 


Hay dos versiones de esta canción la original en la que participa Kamel 

Y luego la versión Jazz que hizo Kase para su disco con Jazz Magnetism en la que no participa Kamel. 

Si quieres sugerirnos alguna canción para que las descifremos puedes dejar un comentario abajo (se permiten comentarios anónimos o contacta con nosotros en nuestro Twitter: https://twitter.com/SignificadoRap

También aceptamos sugerencias para mejorar el blog.

Los creadores de este blog tampoco somo catedráticos del rap y como humanos cometemos errores. Si  no hemos equivocado a la hora descifrar algún termino, hemos cometido alguna falta ortográfica o hemos tenido algún problema de diseño os pedimos por favor que nos lo comuniquéis. 

Significado de El de el de en medio de los Run Dmc - Los Chikos Del Maiz

Nega

El de en medio de los Run Dmc, se me ha aparecido en sueños,

[Run Dmc fue uno de los grupos pioneros del rap formado por Run, D.M.C. y Jason Mizell. Mas información: [http://es.wikipedia.org/wiki/Run%E2%80%93D.M.C.]

dice que mi estilo es fucking, que voy sobrado de ingenio,

que siempre voy ebrio, que soy puro nervio,

que soy preciso como un francotirador serbio.

[Hace referencia a la Guerra de Bosnia (1992-1995) donde los francotiradores serbios,tienian fama de ser muy  precisos a la hora de disparar. Causaron muchas muertes entre soldados y civiles.]

que escupo al ario, que tengo criterio.

que soy la resistencia rebelde frente al imperio.

que organice el asedio con micros y Technics,

Que traje revolución como Immortal Technique.

[MC peruano que reside en Estados Unidos, destaca por su rap político claramente de izquierdas que denuncia la desigualdades socioeconómicas, el racismo y los principales partidos y políticos americanos. Mas información: http://es.wikipedia.org/wiki/Immortal_Technique]

que estudio a Lenin, nos la metemos pura, la política 

[Se dice que la droga es pura cuando aun no se ha mezclado con otras substancias, los traficantes de drogas suelen mezclarlas con otras substancias para ganar sacar mayor beneficio o para no provocar una sobredosis al consumidor]

y nos la suda tu ropa de marca. la cordura

es una prostituta de lujo

que nos imputa el alma sin rodeos ni tapujos,

y perdemos la calma como ciegos de orujo.

traemos el suspense como Brian de Palma, te embrujo,

[Famoso director, productor y guionista de cine famoso por sus peliculas de terror como Carrie. Mas informacion: http://ca.wikipedia.org/wiki/Brian_De_Palma]

se empalma viendo Embrujadas,

[Serie americana que emitían en Tele 5 de tres brujas que combatían el mal]  

el que en el baño del after desayuna tu flujo.

follamos tus niveles, 

aprendí rap político con el Boris, El Picolo, El Josele.

[Los tres son raperos de los 90.  Picolo y Josele son de alicante y Boris es de Murcia]

papeles, folletos, tengo el cartel del completo

tengo “categoría” como Iván Nieto.

[Hace referencia a el rapero Ivan Nieto y su canción "Categoria" en una entrevista Nega dijo " mola lo que hace esa gente, es peña que se lo curra y que se vé que siente lo que hace." La canción: https://www.youtube.com/watch?v=prmekbAwWTA ]

Manis, panfletos, maderos que castigan.

disparo a Rubalcaba, como a Non Phixion a Reagan.

[Non Phixon fue un grupo estadounidense creado en 1995, tienen una canción llamada I shot Reagan (Yo disparo a Reagan)  producida en 1998. La canción: https://www.youtube.com/watch?v=h7CyrPiThzA]

toyacos se fatigan, digan lo que digan,

esto es Pasión De Talibanes rap de la calle,, rap hooligan

[Los hooligans,(en España se les suele llamar ultras) son los seguidores violentos de un equipo de futbol, suelen pegarse con otros hooligans de equipos rivales y suelen estar relacionados con ideologías políticas como el comunismo (Los Bukaneros del Rayo Vallecano) o el fascismo (los Ultra Sur de Madri C.F)

  

me establecí fuera de Matrix.

somos el oasis, la catarsis a la que acudís.

encajo como el tetris, haceros el harakiri,

[Definición de la RAE. Harakiri: Forma de suicidio ritual, practicado en el Japón por razones de honor o por orden superior, consistente en abrirse el vientre.]

no hay sombra de competi. Capullo fluyo como el Tigris.

[Rio de  Medio Orinete]

escucho a Bee Gees, en verano follo guiris

[Grupo pop formado en los 70. Mas información: http://es.wikipedia.org/wiki/Bee_Gees]

el AVE es para ricos que le jodan, yo en Alaris

[Definición de Wikipedia: Servicio ferroviario diurno, de largo recorrido prestado por Renfe en España entre 19991 y el año 2013]

tengo la rabia de Paris, suelto mi sermón,

[Definición de Wikipedia: Segun la mitologia griega, Paris fue una principe de Troya que provoco la guerra de Troya al secuestrar (o conquistar, segun las versiones) la princesa espartana Helena, esposa de Menelau, quien dirigió una expedición contra Troya  por tal de recuperarla]

no estoy aquí para hacer dólares como Erick Sermon

[Rapero comercial de Estados Unidos]

esto es un temón, republicano y laico 

y rojo como bengalas en las gradas del Panathinaikos.

soy el más psyco, comete mis letras.

¿Tú haces rap de Madrid? Bien, yo rap a secas.

[Critica a los que utilizan el termino"Sonido Madrid" como si todo el rap de Madrid siguiera un mismo estilo, el Nega en una entrevista dijo: ¿El rap de Madrid? Bien, hay de todo, pero no creo que exista un «sonido Madrid» como algunos pretenden vender (de ahí lo de tú haces rap deMadrid? bien, yo rap a secas).] 

[Estribillo]

En ocasiones veo muertos, frenesí,

[Frase famosa de la película El Sexto Sentido, uno de los personajes tiene la capacidad de comunicarse con fantasmas]

a veces hablo con el dj de los Run DMC,

[El dj de los Run DMC(Jason Mizell) fue asesinado de un tiro en la cabeza. Mas información: http://es.wikipedia.org/wiki/Jam-Master_Jay]

en ocasiones se desdobla mi mente,

hablo con Marilyn, con Lenin, con el camarada Allende

[Salvador Allende fue el primero y único presidente socialistas de Chile. Se suicidó después del golpe de estado del 11 de septiembre del 1973 por parte de un sector del ejercito chileno que tuvo el apoyo de la CIA. Allende es considerado un símbolo de lucha. Los LCDM lo nombran en muchas de sus canciones. Mas información: http://es.wikipedia.org/wiki/Salvador_Allende] 

Me dicen no te vendas no te pongas la venda

la lucha necesita de este par de mendas

seguid cuidando cada detalle

seguid gritando socialismo o barbarie.

Tony

El del medio de los RUN DMC, se me ha aparecido en sueños

me ha dicho que sea el genio que guie al Mc, 

a no decir que sí, a luchar por cambiar las cosas,

que somos la rosa que florece en el pantano gris.

que mis canciones no las frenan las rejas

que empiece el debate, que mate a mayor oreja,

que siempre la armo y tengo razón al final

que como Darmo, lo mantenga ilegal.

[Hace referncia a la canción Mantenlo Ilegal del rapero Darmo. La canción: https://www.youtube.com/watch?v=SUsIaZJ4two]

real como el Yus, como un blus de B.B. King,

[Desconocemos el significado. Si sabes de que se trata déjanos un comentario]

[Uno de los músicos de blues más influyentes de todos los tiempos. Mas informacion: http://es.wikipedia.org/wiki/B._B._King]

un obús, contra el bus de España 2000.

[Definición de la RAE Obús: Proyectil disparado por una pieza de artillería.]

[Partido político fascista y xenofobo]

mi nivel es insultante,

como el hidalgo de Cervantes he de pelear contra gigantes

adelante, hasta que el cuerpo aguante,

con la verdad y los cojones por delante.

estudié filosofía en Ibarra, en Juan Solo y en el Kamikaze,

nena ya te pasaré un enlace.

[Estos versos hacen un claro homenje a Kase O. que en la canción Trae ese ron dice "Aprendí filosofía en Kami, en Fuethefirst y en el Tremendo Menda, tía, ya te pasaré una cinta". La canción: https://www.youtube.com/watch?v=jEADVopTK-M] 

tengo frases que acomplejan al flashy

que sobran en el rap como Kanye en el track de classic.

[Desconocemos el significado. Si sabes de que se trata déjanos un comentario]

que voy a hacer si me crié con Krs One 

[Rapero jamaicano nacido en Nueva York]

y sé que ellos caerán como ante Zidane Materrazi.

[Hace referencia al cabezazo de que le dio Zidane a Materrazi en la final de la Copa del Mundo en 2006]

 Y gracias a los que esperan este Cd con ansias

como la muerte de Acebes y vacían

sus fuerzas por cambiar la historia,

porque aquí hay memoria, compromiso y mucha rabia.

y ya está, dejar de vendedme la moto,

sé a quién le doy mi voto y que de diego soy devoto.

que flipo con At Versaris, Charly Efe, Kenny Arkana

[At Versaris, grupo de raperos catalán y anti-capitalistas. Han colaborado mas de una vez con LCDM]

[Charly Efe es un rapero valenciano amigo de Toni y de Nega]

[Keny Arkana rapera francesa de origen argentino de izquierdas. Una canción suya: https://www.youtube.com/watch?v=egkAJSTjg3c]

y con Mos Def, y mataría al Juelz Santana.

[Definición de Wikipedia: Mos Def es un rapero y actor estadounidense. Nació el 11 de diciembrede 1973 en Brooklyn (Nueva York)] 

[Es un rapero americano de origen dominicano muy comercial ]

soy la rana que no quiere ser un príncipe,

la rabia del pueblo, la lucha sin límites,

el siempre insistiré, el una y otra vez,

tal vez dirán que fracasé, pero nunca que no lo intenté.

Aquí os dejamos la canción: