Significado de Javat y Kamel de Kase O.

[Kase.O]

Silencio porque grabo, me suda el nabo
quién de esos pavos está a mi favor,
pavor cuando las clavo,
es agotador ser domador y esclavo del público,
pero soy único en esta labor, el amo,
abrid los ojos y soñar todo, va muy deprisa,
es preciosa y precisa una sonrisa en mi misa,
se levanta el vaso, me oirás cantar borracho
en tus oídos borrachos,
bebí del biberón de Cicerón y de Virgilio,
[Cicerón  (106 a. C.- 43 a. C.)   fue político, filósofo, escritor, y que vivio durante la epoca de la Republica en Roma. Es considerado uno de los más grandes retóricos y estilistas de la prosa en latín de la República romana.]
[Virgilio (70 a. C. – 19 a. C.) fue un poeta romano, autor de la Eneida (la historia mitificada de Roma). Durante la Edad Media y el Medievo fue considero el mayor poeta de la humanidad.]


hoy soy poeta con emoción a domicilio,
escribo en el exilio voluntario
dado que siempre hay alguien que me llama para echar algo en el barrio,
Azuara tiene tiempo envasado al vacío,
disco móvil propia, inspiración en el río,
Azuara me tiene de crío, de nieto,
[Azuara es una pequeña localidad de la provincia de Zaragoza. La familia Kase O. proviene de allí en una entrevista dijo " Azuara para mí es superimportante, aunque últimamente no voy todo lo que me gustaría. Tengo peña y local allí. Voy a las fiestas siempre. Allí tengo mis colegas y me junto con todas las pandillas del pueblo." . La entrevista aqui] 


y a las personas mayores paciencia y respeto,
¡eh tú! el amor está en el aire y a mí me va la locura,
chanfleamos el vinilo y su fritura, yo amo esta cultura,
[Realmente quiere decir samplear, que se basa en la acción de aislar un sonido grabado previamente para modificarlo y reproducirlo nuevamente con un dispositivo electrónico. Muchos raperos cogen bases de otras canciones y las modifican para ponerle su propias letras] 


ni una puta duda que es un lío,
cuántos mc's ahí fuera están esperando un fallo mío,
con esta presión cada rima es un palacio,
hay que escribir despacio, quiero causar sensación,
también quiero inyectarle ilusión al proyecto
y demostrar que el sonido perfecto es una anécdota
al lado del talento innato, yo aún compito,
es más yo soy el límite, le dije al micro:
'Co, estas manos que te palpan
[Expresión aragonesa diminutivo de compañero. Podríamos decir que es sinónimo de tío en un lenguaje coloquial]  


luego irán al pan de mi mejor fan',
así que fluye, dime quién me sustituye,
dí en qué mares te zambulles
cuando yo no te lloro desde el loro,
yo doy clases de retórica en su foro
y pido un micro de platino pa mi público al mejor coro,
me rallo con cada palabra,
dicen ¡Te rallas por todo joder, te rallas por nada!,
o k, no hay silencio en una ciudad y eso es muy duro,
tan duro como vivir con este miedo al futuro,
voy a gastar mi dinero en regalos,
quiero dar vacaciones a mi ego y liberar el caos,
no guardaré ni un duro para el cementerio,
si la conciencia pide cuentas tengo un proyecto paralelo,
es un secreto, pero esta noche ...
como que si esa chavala se pone a bailar
acabará bailando todo el bar, así es mi estilo
pero soy tímido y he asumido
tantos comentarios sobre mí que ya no veo nada nítido,
trae aquí ese líquido, sea lo que sea soy el don,
¿yo un ligón? non,
yo borracho de ron desde el principio
y mis mejores alegrías, cuando el Aborto
[Hace referencia a el grupo de rap Gangsta Squad que después se hizo llamar El Aborto de la Música, uno de los integrantes del grupo es el hermano de Kase O., Brutal MC junto con Lírico. Disco de Gangsta Squad.]

y los Bufank me aceptaban como un homeboy más
[Bufank fue  un grupo de rap zaragozano formado por Juez, Hate ( luego se llamo Sho Hai) y R de Rumba.  Kase O. no formaba parte de el grrup pero si que hicieron canciones juntos y eran ademas amigos de ahí los de "me aceptaban como un homeboy(en castellano la traducción es amigo cercano) mas". Una temazo de los Bufank con Kase O. aquí.]



unidos por el alcohol con gas, el bombo clap,
[Bombo Clap hace referencia al bombo y la caja de un pista de rap. El bombo es el sonido grave y el clap es el platillo, juntos crean una buena instrumental de rap.]


crecidos en la escuela del ¡no podrás!,
de la Plaza del Rollo y todos esos buenos
[Es una plaza de Zaragoza donde Kase O. improvisaba de joven]

rappers que siguen haciendo de la ciudad del viento
[Hace referencia a Zaragoza, su ciudad natal]

un crudo referente, ¿sabes lo que estoy diciendo?
¿no?, pues vente, aquí es corriente
que el pavo más normal de un bar
sea el mejor mc de su barrio y quien de las chicas lo va a notar
so, sólo una bruja en una burbuja
será capaz de arriesgar, el mayor riesgo es no arriesgar,
yo ya no escribo letras ya solo pienso frases
que nunca me apetece rimar,
con el sudor de los atletas y a base de oír bases
me derramo en esta puta incontinencia verbal,
me gusta el funk, el reggae y el jazz,
pero lo único, lo único que quieren es rap,
vacilo como... en este curso
soy el futuro, el precursor del hedonismo más puro,
[Definición de la RAE: Doctrina que proclama el placer como fin supremo de la vida.]

tengo fe en la fonética, me escuchas y me sientes,
creo que no giramos en órbitas diferentes,
ya que son patentes las fuentes de amor que generé en las gentes,
mis letras son puentes suficientes,
para abrir los puertos, las costas, las playas,
lleva nuestra cinta vayas donde vayas,
yo no siempre supe lo que hacer,
estuve herido de muerte, hoy mi dolor es fuente de placer,
me escuchan jóvenes de espíritu, hablo de tú a tú,
alguna absurda luz cegó a la juventud,
los que nos aspiran a nada ni respiran
porque no les despidan,
mientras puedan disfrutar de Zidane,
[Definición de Wikipedia: Es un ex futbolista francés de ascendencia argelina. Es considerado por varios medios el máximo exponente del fútbol mundial de mediados de los años 90 y principios de los 2000.]

y la fórmula funciona, la tele ilusiona,
coma, drogan a la persona,
luego lo difícil es no volverse loco
porque no hay moda que cure la soledad,
yo escribo en este saco de boxeo de papel,
escribo lo que siento y lo que veo también,
que no sé criticar sin insultar también,
que yo puedo hacer que las cosas cambien,
yo solo necesito imaginar para tenerte
en un chalet en la playa de Babia que mantener
¡no es jauja!, me llaman Javat por algo,
[Es una de los motes de Kase O. como Jodeculos Ibarra o Kaos]


soy el guaja de marzo, me oirás cantar borracho en tus oídos borrachos,
[Expresion utilizada en el interior de la Peninsula, Definicion de la RAE:Pillo, tunante, granuja.]

tarde en la noche me desplazo, buscando un regazo,
tu regazo porque encuentro tu belleza infinita
multiplicando los puntos de donde mirarte y a dónde mírate chica,
qué suerte va a ser la que haría que te sostenga mi cuerpo,
mi cuerpo es el templo de los frágiles,
si tan fácil es ser persona,
por qué a mi se me amontonan las deudas
por lo de 'lo prometido es deuda',
voy a tocar en el piano de tus costillas
sin hacerte cosquillas mi mejor pieza
jardín imaginario allí mi pez,
respirar aire puro descalzo sobre el fresco césped de tu esbeltez,
las cosas se aprenden desordenadamente,
la mente teme, la mente miente,
y ya veremos lo que hacemos con los sueños rehenes,
sé que los tienes, va, dime que vienes, va,
¿dónde está mi estilo?, ¿dónde están mis ruinas?
yo, si entro en el área me meto hasta en la cocina,
idealista más mi clientela es fina
y jóvenes de todas las edades fuman mi china,
[Sinónimo de porro]

lo que siento no es traducible,
mas mis palabras consiguen fecundar al oído sensible,
es lo que queda, y alguno me cuenta su vida,
que mi canción anestesió en parte su herida,
yo no sé quién soy ni lo pretendiera,
ningún tipo de órdenes, mi quinto alias ¡coño! y no soy la palmera
que se dobla pero aguanta el huracán
desde que escribimos Un Gran Plan, ¿qué coño pensaban?,
[Es una de las primeras canciones que sacaron Violadores del Verso en su primera maqueta. Escucha la canción aquí]

escúchame sentado con los ojos cerrados,
si tu estado normal es cansado cercano al enfado,
las cosas vendrán como nunca las habías pensado,
ahora duerme, y escribe en un papel lo que has soñado,
yo suelo hablar poco y cuando hablo hablo demasiado
y me equivoco en el 50% de mis no actos,
muchos de mis pensamientos siguen intactos,
tras los impactos... ¡NO QUIERO SUFRIR!

[Kamel]

Mierda! no quiero sufrir antes de morir. 
Hoy soy MC con las ganas de vivir, hermano! 
Que vamos a hacer en este asunto?
No hay nada que hacer. No hay felicidad ni suerte. 
Quiero hacer un compañero, y coger un camino para llegar hasta el final sin pensar en el día de mañana porque el camino es largo. 
Estoy aquí con los míos por sobrevivir.
No hay que olvidar nunca al país. Mi madre, y mi familia son mi felicidad. 
No hay futuro. Quiero vengarme de mi lejano pasado.
Y por acabar, mi futuro esta bien organizado 
y no me hace falta mi país (Argelia) porque es una mierda 
y por eso me estoy despejando. 
Desde hace tiempo soy modesto, no tengo nada pero no necesito nada. 
Siempre con paciencia. 
Tu ciego! empieza a ver la realidad que te rodea. 
Siempre hemos sido los últimos que nos miran en nuestro país.

Las grandes cabezas se lo chupan todo para ellos y el pobre se limita a mirarles. Y no te pongas una mascaras porque las caras son conocidas. ¡Mierda!


Lamentablemente no hemos conseguido encontrar la parte de Kamel en francés. 


Hay dos versiones de esta canción la original en la que participa Kamel 

Y luego la versión Jazz que hizo Kase para su disco con Jazz Magnetism en la que no participa Kamel. 

Si quieres sugerirnos alguna canción para que las descifremos puedes dejar un comentario abajo (se permiten comentarios anónimos o contacta con nosotros en nuestro Twitter: https://twitter.com/SignificadoRap

También aceptamos sugerencias para mejorar el blog.

Los creadores de este blog tampoco somo catedráticos del rap y como humanos cometemos errores. Si  no hemos equivocado a la hora descifrar algún termino, hemos cometido alguna falta ortográfica o hemos tenido algún problema de diseño os pedimos por favor que nos lo comuniquéis.